1
00:00:18,410 --> 00:00:21,040
वह... एक शैतान है...
2
00:00:25,210 --> 00:00:27,990
दयनीय! निराश मत होइए!
3
00:00:28,080 --> 00:00:32,000
का मुखिया मैं हूं
प्रतिष्ठित कैम्बेल परिवार!
4
00:00:32,090 --> 00:00:36,000
स्वतंत्र शूरवीर
ट्रेड सिटी का तीसरा जिला आदेश,
5
00:00:36,090 --> 00:00:38,420
सेसिली कैंबेल!
6
00:01:07,090 --> 00:01:10,640
वह तीसरी बार बनाता है...।
7
00:01:10,730 --> 00:01:12,220
ल्यूक...
8
00:01:17,930 --> 00:01:20,450
♪ तुरंत, तुरंत, तुरंत, ♪
9
00:01:20,540 --> 00:01:23,680
♪ मैं अँधेरे में तेजी से दौड़ता हूँ ♪
10
00:01:23,770 --> 00:01:29,870
♪ मैं उन लोगों की रक्षा करना चाहता हूं जिनसे मैं प्यार करता हूं। ♪
11
00:01:32,550 --> 00:01:40,550
♪ फिर, गियर
करवट लेने लगे थे. ♪
12
00:01:43,960 --> 00:01:51,960
♪ भाग्य मुझे वहां मार्गदर्शन करेगा जहां आप हैं। ♪
13
00:01:54,770 --> 00:02:01,050
♪ हालाँकि मैं कोशिश कर सकता हूँ
मेरे बढ़ते प्यार को छुपाओ, ♪
14
00:02:01,140 --> 00:02:08,560
♪जब मैं तुम्हारी ओर देखता हूँ
आँखें, मेरा दिल धड़कता है। ♪
15
00:02:08,650 --> 00:02:14,070
♪ लेकिन मेरा अटल हृदय
केवल एक चीज की इच्छा ♪
16
00:02:14,160 --> 00:02:20,040
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
परीक्षण मैं पहले गिर सकता हूँ, ♪
17
00:02:20,130 --> 00:02:22,440
♪ तुरंत, तुरंत, तुरंत, ♪
18
00:02:22,530 --> 00:02:25,780
♪ मैं फिर से ऊपर आऊंगा। ♪
19
00:02:25,870 --> 00:02:28,680
♪ हाँ, कृपया, वहाँ मेरे लिए प्रतीक्षा करें। ♪
20
00:02:28,770 --> 00:02:31,880
♪ यह का न्याय है
प्रकाश जो तुमने मुझे दिया ♪
21
00:02:31,970 --> 00:02:38,810
♪ यह मुझे मेरी कमज़ोरी से मुक्त करता है। ♪
22
00:02:47,390 --> 00:02:50,830
"इंडिपेंडेंट ट्रेड सिटी हाउसमैन।"
23
00:02:56,300 --> 00:02:59,550
हमारी सभी सब्जियां हैं
आज तीस प्रतिशत की छूट!
24
00:02:59,640 --> 00:03:02,050
मछली, आज सुबह ताज़ा पकड़ी गई!
25
00:03:02,140 --> 00:03:04,620
यहाँ बहुत सारी ताज़ी मछलियाँ हैं!
26
00:03:04,710 --> 00:03:07,170
तुम्हें पता है, व्यापार
लौह रेत इस्पात के लिए दरें
27
00:03:07,260 --> 00:03:09,730
दलालों पर सेट हैं
साल की शुरुआत.
28
00:03:09,820 --> 00:03:12,250
और मैं आपसे उनसे नीचे आने के लिए कह रहा हूं।
29
00:03:12,340 --> 00:03:13,560
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
30
00:03:13,650 --> 00:03:14,930
क्या आपको यकीन है?
31
00:03:15,020 --> 00:03:18,130
मेरा कुछ प्रभाव है
साम्राज्य के वरिष्ठ राजनेता।
32
00:03:18,220 --> 00:03:20,750
यदि आप वैसा नहीं करते जैसा मैं कहता हूँ...
33
00:03:21,420 --> 00:03:23,450
यह एक स्वतंत्र व्यापारिक शहर है.
34
00:03:23,540 --> 00:03:27,060
हमारा कोई लेना-देना नहीं है
साम्राज्य, या गैरीसन राज्य।
35
00:03:27,150 --> 00:03:30,250
यदि आप खरीदना नहीं चाहते,
तो फिर यहाँ से चले जाओ.
36
00:03:30,340 --> 00:03:32,280
-क्या?!
-आप बैकवाटर व्यापारी!
37
00:03:32,370 --> 00:03:35,930
यदि साम्राज्य को ऐसा लगा,
आप लोग होंगे...अरे!
38
00:03:36,240 --> 00:03:38,500
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
39
00:03:39,170 --> 00:03:42,170
तुम क्या चाहती हो, लड़की?
40
00:03:43,180 --> 00:03:46,090
आप आत्मरक्षा क्रम में हैं?
41
00:03:46,180 --> 00:03:49,090
के लिए विशेष अधिकार
लौह रेत इस्पात व्यापार
42
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
यहां हाउसमैन में पहचाने जाते हैं।
43
00:03:51,190 --> 00:03:54,880
साम्राज्य को यह जानना चाहिए।
44
00:03:55,390 --> 00:03:59,440
फिर भी, यदि आप
मुद्दे को बल देने पर जोर दें,
45
00:03:59,530 --> 00:04:02,920
तू तलवार का जवाब देगा
कैम्बेल हाउस का!
46
00:04:03,470 --> 00:04:05,630
मैं यह नहीं भूलूंगा!
47
00:04:09,940 --> 00:04:11,020
जाने का रास्ता, सेसिली!
48
00:04:11,110 --> 00:04:12,990
वह बहुत बढ़िया था!
49
00:04:13,080 --> 00:04:14,620
आपकी मदद के लिए धन्यवाद, सेसिली।
50
00:04:14,710 --> 00:04:16,860
वाह, बहुत मनोरम!
51
00:04:16,950 --> 00:04:19,490
आप वास्तव में सराहनीय निकले हैं।
52
00:04:19,580 --> 00:04:21,950
हमारी छोटी सी सेसिली...
53
00:04:23,090 --> 00:04:26,250
अरे! आप अपनी तिरछी नज़रें उससे दूर रखें!
54
00:04:31,060 --> 00:04:32,720
वह क्या है?
55
00:04:41,100 --> 00:04:42,050
उसके साथ क्या है?
56
00:04:42,140 --> 00:04:45,300
मुझें नहीं पता।
वह अचानक उन्मत्त हो गया।
57
00:04:45,970 --> 00:04:50,420
देखना! उसका कवच छिद्रों से भरा है,
लेकिन यह काफी उच्च गुणवत्ता का हुआ करता था।
58
00:04:50,510 --> 00:04:55,890
आप ठीक कह रहे हैं। वह आदमी अवश्य रहा होगा
कहीं किसी ऑर्डर का ग्रैंड मास्टर, है ना?
59
00:04:56,120 --> 00:04:59,650
रुकना!
अपनी शूरवीर तलवार का इस तरह प्रयोग मत करो!
60
00:05:00,320 --> 00:05:03,870
वहाँ एक शूरवीर की तलवार है
नागरिकों की रक्षा के लिए!
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,170
मैं सेसिली कैंबेल हूं,
62
00:05:05,260 --> 00:05:10,410
स्वतंत्र शूरवीर
ट्रेड सिटी का तीसरा जिला आदेश!
63
00:05:10,500 --> 00:05:13,490
अपने हथियार डाल दो, और आत्मसमर्पण कर दो!
64
00:05:15,670 --> 00:05:17,520
मैं इसे एक बार और कहूंगा!
65
00:05:17,610 --> 00:05:20,600
अपने हथियार डाल दो, और आत्मसमर्पण कर दो!
66
00:05:27,280 --> 00:05:31,450
यदि आप कोई उत्पात मचाते हैं
आगे, तुम मेरा सामना करोगी!
67
00:05:33,120 --> 00:05:34,370
क्यों…?
68
00:05:34,460 --> 00:05:38,790
मुझे बचाया क्यों नहीं जा सकता?
69
00:05:40,000 --> 00:05:41,490
क्या?
70
00:05:49,540 --> 00:05:53,300
यह एक वास्तविक लड़ाई है!..
71
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
मैंने अपना शरीर, अपना, एक तरफ रख दिया
मन, और यहाँ तक कि मेरी आत्मा भी लड़ने के लिए...
72
00:06:07,720 --> 00:06:10,340
तो फिर, क्यों...?
73
00:06:10,430 --> 00:06:13,440
वह दयनीय था, सेसिली।
डरो मत..
74
00:06:13,530 --> 00:06:16,860
पीछे मत हटो. एक शूरवीर की तलवार…
75
00:06:17,230 --> 00:06:20,500
क्या यह नागरिकों की रक्षा के लिए है!
76
00:06:21,070 --> 00:06:22,560
क्यों?!
77
00:06:30,110 --> 00:06:34,530
क्यों? मुझे बचाया क्यों नहीं जा सकता?
78
00:06:34,620 --> 00:06:37,500
मेरी...तलवार...
79
00:06:37,590 --> 00:06:40,580
कैंबेल परिवार की तलवार...
80
00:06:42,260 --> 00:06:44,780
क्यों?!
81
00:07:06,450 --> 00:07:10,530
आपकी भुजा... आप युद्ध में जीवित बचे हैं?
82
00:07:10,620 --> 00:07:14,330
उसने अपनी तलवार काट दी।
83
00:07:14,420 --> 00:07:17,220
मुझे कभी नहीं पता था कि ऐसी तलवारें भी होती हैं।।
84
00:07:27,100 --> 00:07:30,110
आपको मेरा धन्यवाद है.
मैं तीसरे जिले के साथ हूं...
85
00:07:32,270 --> 00:07:36,270
वाह...! एम-मेरे घुटने कमजोर हो गए।
86
00:07:36,980 --> 00:07:39,360
आप काफी शूरवीर हैं, है ना?
87
00:07:39,450 --> 00:07:41,590
W-क्या?!
88
00:07:41,680 --> 00:07:45,060
एच-अरे, एक मिनट रुको...
89
00:07:45,150 --> 00:07:47,140
कृपया प्रतीक्षा करें, ल्यूक!
90
00:07:50,090 --> 00:07:53,110
तभी वह एक करीबी कॉल थी, है ना?
91
00:07:53,200 --> 00:07:57,960
हे भगवान, कृपया प्रतीक्षा करें, क्या आप करेंगे? ल्यूक!
92
00:07:58,300 --> 00:07:59,790
ल्यूक?
93
00:08:01,170 --> 00:08:04,220
किसी महिला शूरवीर को देखना दुर्लभ है, है ना?
94
00:08:04,310 --> 00:08:06,520
वह अक्षम शूरवीर निराशाजनक है.
95
00:08:06,610 --> 00:08:09,420
क्या वह भी उतनी ही बहादुर थी जितनी वह थी?
96
00:08:09,510 --> 00:08:11,960
यह इसे और भी दयनीय बनाता है.
97
00:08:12,050 --> 00:08:14,530
वह निश्चित रूप से एक सुंदर लड़की थी, हुह?
98
00:08:14,620 --> 00:08:16,900
मुझे उसका चेहरा याद नहीं है.
99
00:08:16,990 --> 00:08:21,200
और क्या झूल रही थी
वह प्राचीन चारों ओर के लिए?
100
00:08:21,290 --> 00:08:25,200
मैं जानता हूं तुम्हें यह याद है.
लेकिन फिर, उसकी तलवार टूट गई, हुह?
101
00:08:25,290 --> 00:08:30,150
यह उसके लिए अच्छा अवसर है.
वह शूरवीर बनना छोड़ सकती है।
102
00:08:30,240 --> 00:08:31,730
तुम फिर से वहाँ जाओ, ल्यूक।
103
00:08:31,820 --> 00:08:34,480
हुंह? ऐसा नहीं है, ल्यूक!
104
00:08:34,570 --> 00:08:36,880
मै उस मनोस्थिति में नही हूँ। मैं घर जा रहा हूँ.
105
00:08:36,970 --> 00:08:43,740
Y-आप नहीं कर सकते!
आज की बैठक महत्वपूर्ण! अरे, ल्यूक!
106
00:08:45,050 --> 00:08:50,630
हाल ही में, अधिकांश चीजें द्वारा बनाई गई हैं
इस तरह साँचे में डाला जा रहा है।
107
00:08:50,720 --> 00:08:53,230
केवल एक चीज जो आप कर सकते हैं
टूटी तलवार से करो
108
00:08:53,320 --> 00:08:55,600
उसे पिघलाकर नये सिरे से बनाना है।
109
00:08:55,690 --> 00:08:58,530
यदि आप ऐसा करते हैं, तो यह नहीं होगा
अब वही तलवार बनो।
110
00:08:58,620 --> 00:09:03,230
यह एक बहुमूल्य तलवार है, जो चली गयी
कैंबेल परिवार के माध्यम से पीढ़ियों से।
111
00:09:03,320 --> 00:09:05,480
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं.
112
00:09:05,570 --> 00:09:09,580
वहाँ लोहार हुआ करते थे जो ऐसा कर सकते थे
बहुत समय पहले तलवारें निकाल लीं,
113
00:09:09,670 --> 00:09:13,610
लेकिन मुझे लगता है यह होगा
अब किसी को ढूंढना मुश्किल है।
114
00:09:14,280 --> 00:09:16,970
आदेश के पास तलवारें हैं
जिसका वे यहां बना उपयोग करते हैं।
115
00:09:17,060 --> 00:09:20,310
उनके पास भी ऐसा ही हो सकता है
जल्दी से आपके लिए तैयार हूं।
116
00:09:20,400 --> 00:09:22,860
और निःसंदेह, वे इसे मुफ़्त में करेंगे!
117
00:09:22,950 --> 00:09:27,200
हाँ, मुझे यह पता है, लेकिन इस तलवार के बिना...
118
00:09:27,290 --> 00:09:29,170
ओह!
119
00:09:29,260 --> 00:09:32,970
मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं, लेकिन
वह तलवार अपना काम कर चुकी है।
120
00:09:33,060 --> 00:09:37,310
भले ही हम इसकी मरम्मत करने में सक्षम हों, मैं
संदेह है कि आप इसका उपयोग युद्ध में कर सकते हैं।
121
00:09:37,400 --> 00:09:40,280
यह मेरे लिए कुछ खास है.
122
00:09:40,370 --> 00:09:43,270
कोई तलवार नहीं है
जो इसकी जगह ले सकता है.
123
00:09:48,610 --> 00:09:50,460
ल्यूक...
124
00:09:50,550 --> 00:09:53,230
क्या आप ल्यूक नाम के व्यक्ति को जानते हैं?
125
00:09:53,320 --> 00:09:55,310
हुंह? ल्यूक?
126
00:10:07,130 --> 00:10:10,910
7वें जिले के बाहर, नदी के किनारे,
127
00:10:11,000 --> 00:10:15,250
घर में प्रवेश द्वार के पास
राख से ढके जंगल की ओर.
128
00:10:15,340 --> 00:10:19,420
मम-हम्म, यही बात है, कोई गलती नहीं।
129
00:10:19,510 --> 00:10:21,410
"लिसा"...?
130
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
लिसा...
131
00:10:22,590 --> 00:10:24,020
हाँ, ल्यूक?
132
00:10:24,110 --> 00:10:26,860
मेरा यहाँ काम लगभग पूरा हो चुका है। चाय पीते हैं।
133
00:10:26,950 --> 00:10:28,530
ठीक है।
134
00:10:28,620 --> 00:10:30,160
हुंह?
135
00:10:30,250 --> 00:10:32,850
हम्म? क्या ग़लत है, लिसा?
136
00:10:33,490 --> 00:10:34,980
यह तुम हो...
137
00:10:35,320 --> 00:10:36,810
एच-हाय.
138
00:10:50,970 --> 00:10:53,890
अहम्. मेरा नाम सेसिली कैम्बेल है,
139
00:10:53,980 --> 00:10:56,120
स्वतंत्र व्यापार शहर के शूरवीर
140
00:10:56,210 --> 00:10:58,190
तृतीय जिला आत्मरक्षा आदेश।
141
00:10:58,280 --> 00:11:01,930
आप पहले काफी मददगार थे.
मैं अपना धन्यवाद देता हूं.
142
00:11:02,020 --> 00:11:04,010
ल्यूक एन्सवर्थ.
143
00:11:10,830 --> 00:11:12,700
आपसे मिलकर खुशी हुई।
144
00:11:12,790 --> 00:11:14,040
आप क्या कर रहे हो?!
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,140
मधुर रिश्तों की शुरुआत अभिवादन से होती है।
146
00:11:18,230 --> 00:11:21,070
मेरे पिता यही कहेंगे.
147
00:11:21,740 --> 00:11:23,280
यह आपके साथ क्या है?
148
00:11:23,370 --> 00:11:26,140
चाय तैयार है.
149
00:11:26,810 --> 00:11:29,220
क्या आपने खुशियों का आदान-प्रदान पूरा कर लिया?
150
00:11:29,310 --> 00:11:31,300
बहुत सहजता से.
151
00:11:33,050 --> 00:11:35,490
आप यहाँ हैं, मिस कैम्बेल।
152
00:11:35,580 --> 00:11:37,160
"सेसिली" ठीक है.
153
00:11:37,250 --> 00:11:39,560
ठीक है, मिस सेसिली।
154
00:11:39,650 --> 00:11:43,670
लिसा, है ना?
इस दुकान के नाम के समान.
155
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
दुकान का नाम "ली-ज़ा" है।
156
00:11:45,890 --> 00:11:47,860
ओह, तुम मत कहो...
157
00:11:48,860 --> 00:11:50,640
तो, क्या आपको कुछ चाहिए था?
158
00:11:50,730 --> 00:11:52,810
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे लिए तलवार बनाओ।
159
00:11:52,900 --> 00:11:53,850
क्या?
160
00:11:53,940 --> 00:11:57,340
मुझे उस जैसी एक फैंसी तलवार चाहिए।
161
00:11:57,770 --> 00:12:02,190
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे लिए तलवार बनाओ
जो अन्य तलवारों को काट सकता है।
162
00:12:02,280 --> 00:12:06,090
हम तलवारों का कोई ऑर्डर स्वीकार नहीं करते.
163
00:12:06,180 --> 00:12:09,190
हमने तलवारें बनाना बंद कर दिया
मेरे पिता की पीढ़ी के साथ.
164
00:12:09,280 --> 00:12:11,700
वह भी मेरे पिता ने ही बनाया था।
165
00:12:11,790 --> 00:12:15,100
एह?
फिर जो तलवार आप पहले इस्तेमाल कर रहे थे वो थी...
166
00:12:15,190 --> 00:12:16,870
वह वही था जिसे ल्यूक ने बनाया था...
167
00:12:16,960 --> 00:12:18,450
लिसा!
168
00:12:19,790 --> 00:12:22,510
इसकी कोई जरूरत नहीं है
इसे गुप्त रखें, है ना?
169
00:12:22,600 --> 00:12:27,550
आपकी तलवार श्रेष्ठ है
कोई अन्य तलवार जो मैंने कभी देखी हो।
170
00:12:27,640 --> 00:12:31,650
कृपया, ल्यूक, बनाओ
मेरे पास उस जैसी तलवार है.
171
00:12:31,740 --> 00:12:35,820
नहीं, मैं केवल अपने लिए कटाना बनाता हूं।
172
00:12:35,910 --> 00:12:38,520
"कटाना"? क्या यह वही है?
173
00:12:38,610 --> 00:12:41,530
मैंने यह बहुत पहले ही तय कर लिया था।
174
00:12:41,620 --> 00:12:43,780
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन कृपया चले जाओ।
175
00:12:51,000 --> 00:12:53,730
यह मेरी तलवार है. इसे सौंप दिया गया है
176
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
कैम्बेल के सिर पर
पीढ़ियों से परिवार.
177
00:12:58,270 --> 00:13:02,210
सच तो यह है, मैं बात कर सकता हूं
बड़ा, और अपने आप को शूरवीर कहता हूँ,
178
00:13:02,300 --> 00:13:05,570
लेकिन मैं केवल एक महीने पहले ही ऐसा हुआ हूं।
179
00:13:06,240 --> 00:13:11,060
कैम्बेल परिवार ने इस प्रकार संघर्ष किया है
शैतान के अनुबंध युद्ध के बाद से शूरवीर,
180
00:13:11,150 --> 00:13:14,690
के दाहिने हाथ पर सेवा की
हाउसमैन I, और निर्मित, समर्थित,
181
00:13:14,780 --> 00:13:18,700
और इस स्वतंत्र व्यापारिक शहर की रक्षा की।
182
00:13:18,790 --> 00:13:20,900
मेरे दादा और मेरे पिता दोनों।
183
00:13:20,990 --> 00:13:26,240
मेरे पिता की एक महीने पहले बीमारी से मृत्यु हो गई।
उनकी एकमात्र संतान के रूप में,
184
00:13:26,330 --> 00:13:29,210
मैंने अनुसरण करने का निर्णय लिया है
मेरे पिता के नक्शेकदम पर.
185
00:13:29,300 --> 00:13:31,010
कैंबेल परिवार का मुखिया
186
00:13:31,100 --> 00:13:34,470
एक शूरवीर के रूप में हमेशा सेवा करते रहना चाहिए।
187
00:13:36,140 --> 00:13:39,850
हालाँकि, वह लड़ाई
इससे पहले मेरा पहला था,
188
00:13:39,940 --> 00:13:44,790
और मैं लगभग अपना जीवन खो बैठा। मैं डर गया।
189
00:13:44,880 --> 00:13:49,930
इस तलवार से लड़ो, मेरी
दादा और पिता की स्मृति चिन्ह,
190
00:13:50,020 --> 00:13:53,950
यह वह सब है जिस पर मैं भरोसा कर रहा था।
191
00:13:54,040 --> 00:13:56,300
मुझे ऐसी तलवार चाहिए जो तोड़ी न जा सके.
192
00:13:56,390 --> 00:13:59,870
मेरी तरफ से कुछ,
जिसे मैं समर्थन के लिए देख सकता हूँ,
193
00:13:59,960 --> 00:14:03,610
एक के रूप में मेरे गौरव की रक्षा के लिए
शूरवीर, और इस शहर की रक्षा के लिए।
194
00:14:03,700 --> 00:14:07,880
मुझे एक ऐसी तलवार चाहिए जो मेरी साथी बने।
195
00:14:07,970 --> 00:14:09,570
मुझे एक बनाओ, ल्यूक।
196
00:14:09,660 --> 00:14:13,640
एक तलवार सिर्फ मेरे लिए,
वह कभी नहीं लड़खड़ाएगा!
197
00:14:18,080 --> 00:14:19,990
उम्म, मिस सेसिली,
198
00:14:20,080 --> 00:14:23,660
इसमें कोई तलवार नहीं है
दुनिया जो अटूट है.
199
00:14:23,750 --> 00:14:27,930
चाहे इसे कितना भी मजबूत बनाया गया हो,
आख़िरकार, उसका समय आएगा,
200
00:14:28,020 --> 00:14:29,320
और यहां तक कि ल्यूक के कटाना भी...
201
00:14:29,410 --> 00:14:33,570
यह महिला ऐसा नहीं है
मतलब जब वह ऐसा कहती है.
202
00:14:34,100 --> 00:14:35,240
बस इतना ही?
203
00:14:35,330 --> 00:14:38,110
नहीं, आप देखिए, ल्यूक
204
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी ओर देखो!
205
00:14:44,270 --> 00:14:46,520
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है!
206
00:14:46,610 --> 00:14:48,850
आप बहुत साहसी हैं, मिस सेसिली।
207
00:14:48,940 --> 00:14:54,760
कम से कम नहीं!
मुझे ऐसे क्रूर आदमी में कोई दिलचस्पी नहीं है!
208
00:14:54,850 --> 00:14:55,990
सचमुच वह है.
209
00:14:56,080 --> 00:14:59,530
और यहाँ मुझे लगा कि आप थे
पहले से ही उसके प्रति अपने प्यार का इज़हार कर रहे हैं।
210
00:14:59,620 --> 00:15:01,970
मेरा मतलब यह था...
211
00:15:02,060 --> 00:15:03,550
क्या वो...?
212
00:15:21,110 --> 00:15:24,600
पीछे मत हटो! कार्गो की रक्षा करें!
213
00:15:24,950 --> 00:15:28,440
क्या अमानवीय हैं
ऐसी जगह पर कर रहे हो?
214
00:15:29,300 --> 00:15:33,200
ऐसा लगता है जैसे भी नहीं
शूरवीर आदेश कार्य पर निर्भर है
215
00:15:33,310 --> 00:15:37,200
जब अमानवीय लोगों से सामना हुआ.
और हमें आपको धन्यवाद देना होगा।
216
00:15:37,290 --> 00:15:39,950
ख़ज़ाना जल्द ही हमारे हाथ में होगा।
217
00:15:44,170 --> 00:15:46,430
डब्ल्यू-यह क्या है?
218
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
अरे, क्या हुआ?!
219
00:15:49,170 --> 00:15:52,550
हम पर हमला किया गया... डाकुओं द्वारा...
220
00:15:52,640 --> 00:15:55,050
कृपया... कार्गो की रक्षा करें...
221
00:15:55,140 --> 00:15:57,020
ठीक है. मुझे इसका उपयोग करने दीजिए.
222
00:15:57,110 --> 00:15:58,660
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
223
00:15:58,750 --> 00:16:02,090
क्या यह स्पष्ट नहीं है? एक शूरवीर के रूप में मेरा कर्तव्य.
224
00:16:08,990 --> 00:16:10,030
वे क्या हैं?
225
00:16:10,120 --> 00:16:11,340
अमानवीय.
226
00:16:11,430 --> 00:16:12,830
जिस तरह से वे अभिनय कर रहे हैं,
227
00:16:12,920 --> 00:16:15,610
ऐसा लगता है जैसे वे हो रहे हैं
किसी के द्वारा नियंत्रित.
228
00:16:15,700 --> 00:16:17,010
आप क्यों…!
229
00:16:17,100 --> 00:16:20,910
आप यहीं रहें और मुझे कार्य करते हुए देखें,
230
00:16:21,000 --> 00:16:24,880
और तय करें कि मैं हूं या नहीं
शूरवीर के लिए तलवार बनाना उचित है!
231
00:16:24,970 --> 00:16:27,250
अरे, रुको!
232
00:16:27,340 --> 00:16:29,000
वह मूर्ख!
233
00:16:45,790 --> 00:16:48,870
उठो, सेसिली कैम्बेल।
234
00:16:48,960 --> 00:16:51,880
या आप सब बातें कर रहे हैं?
235
00:16:51,970 --> 00:16:53,370
ल्यूक...
236
00:16:53,970 --> 00:16:55,630
तुम्हारे पीछे!
237
00:17:11,320 --> 00:17:14,600
W-वह लड़का कौन है?
238
00:17:14,690 --> 00:17:18,500
हम क्या करते हैं?!
क्या अमानवीय हमारे छेद में इक्का नहीं थे?
239
00:17:18,590 --> 00:17:21,910
इस मोड़ पर, हमें करना होगा
अभी यहाँ से चले जाओ।
240
00:17:22,000 --> 00:17:26,610
-वे हमारे इक्के-इन-द-होल नहीं थे।
-आपका मतलब है कि हमें अभी भी कोई कदम उठाना है?
241
00:17:26,700 --> 00:17:29,680
उस स्थिति में, मुझे जल्दी से बताओ कि यह क्या है!
242
00:17:29,770 --> 00:17:31,020
तुम्हें पता है
243
00:17:31,110 --> 00:17:34,400
आपके हृदय में यह क्या है।
244
00:17:43,280 --> 00:17:47,200
धन्यवाद, ल्यूक।
वह सिर्फ एक बार नहीं, बल्कि दो बार बनता है।
245
00:17:47,290 --> 00:17:49,720
तुम मेरे लिए परेशानी के अलावा कुछ नहीं हो।
246
00:17:57,270 --> 00:17:58,930
W-वह क्या है?
247
00:18:26,630 --> 00:18:28,810
धिक्कार है, अब उन्होंने यह कर दिया है!
248
00:18:28,900 --> 00:18:29,870
क्या किया?
249
00:18:29,960 --> 00:18:31,640
एक शैतान का अनुबंध!
250
00:18:31,730 --> 00:18:35,400
शैतान का अनुबंध? तो फिर वो बात है...
251
00:18:49,850 --> 00:18:51,060
ल्यूक...
252
00:18:51,150 --> 00:18:54,200
तुम बस किसलिए खड़े हो?!
अभी यहाँ से चले जाओ!
253
00:18:54,290 --> 00:18:55,570
बी-लेकिन...
254
00:18:55,660 --> 00:18:57,990
इसके बारे में कोई "किन्तु" नहीं!
255
00:19:00,900 --> 00:19:01,910
लिसा!
256
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
सही!
257
00:19:03,090 --> 00:19:05,800
चलो, अभी, जबकि हम अभी भी कर सकते हैं!
258
00:19:08,140 --> 00:19:10,300
क्या आप निश्चित हैं?..
259
00:19:10,970 --> 00:19:14,200
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?..
260
00:19:14,880 --> 00:19:18,720
बिना कुछ किये?.
261
00:19:18,810 --> 00:19:20,860
बेशक मैं नहीं हूँ!
262
00:19:20,950 --> 00:19:22,610
मिस सेसिली?
263
00:19:27,990 --> 00:19:29,480
ल्यूक!
264
00:19:36,060 --> 00:19:38,080
अबे साले! आप क्या कर रहे हो?!
265
00:19:38,170 --> 00:19:39,930
बताया तो! मुझे देखो!
266
00:19:40,020 --> 00:19:44,000
मैं एक शूरवीर हूँ
स्वतंत्र व्यापार शहर
267
00:19:44,090 --> 00:19:47,150
तृतीय जिला आत्मरक्षा आदेश,
268
00:19:47,240 --> 00:19:49,250
सेसिली कैंबेल!
269
00:19:49,340 --> 00:19:52,590
प्रतिष्ठित कैम्बेल परिवार के मुखिया!
270
00:19:52,680 --> 00:19:55,990
मेरा काम इस शहर की रक्षा करना है!
271
00:19:56,080 --> 00:19:57,740
आपकी रक्षा के लिए!
272
00:20:13,670 --> 00:20:18,080
इसे देखो, ल्यूक एन्सवर्थ!
मैं यह हूँ!
273
00:20:18,170 --> 00:20:20,610
यह सेसिली कैम्बेल है!
274
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
लिसा!
कुछ लोहे, रेत, स्टील और एक मूठ निकालो!
275
00:20:23,790 --> 00:20:25,440
ठीक है, ल्यूक!
276
00:20:29,620 --> 00:20:30,700
ठीक है।
277
00:20:30,790 --> 00:20:33,410
बस मेरे लिए थोड़ा सा समय खरीद लें!
278
00:20:35,590 --> 00:20:37,100
मैं फोर्जिंग शुरू करने जा रहा हूँ!
279
00:20:37,190 --> 00:20:38,680
सही!
280
00:20:55,040 --> 00:20:59,860
चपटा करना... तोड़ना... छांटना... ढेर लगाना
281
00:20:59,950 --> 00:21:06,660
फोर्जिंग...फ़ोल्डिंग...
फ़ोल्डिंग ओवर... फ़ोल्डिंग ओवर
282
00:21:06,750 --> 00:21:10,100
ब्लेड के दिल को आकार देना...
ब्लेड के आवरण को आकार देना
283
00:21:10,190 --> 00:21:11,570
संयोजन... चित्रकारी
284
00:21:11,660 --> 00:21:13,870
बिंदु बनाना... आकार देना
285
00:21:13,960 --> 00:21:18,180
खुरदरी फिनिशिंग... मिट्टी की कोटिंग...
गोलीबारी... सख्त होना
286
00:21:18,270 --> 00:21:21,980
आकार देना... फाउंडेशन पॉलिश करना...
रफ पॉलिशिंग
287
00:21:22,070 --> 00:21:25,880
उपचारात्मक पॉलिशिंग...
मध्यम दर्जे की पॉलिशिंग... बढ़िया पॉलिशिंग
288
00:21:25,970 --> 00:21:28,520
मडस्टोन पॉलिशिंग... पॉलिशिंग समाप्त करें
289
00:21:28,610 --> 00:21:31,890
अनाज पॉलिशिंग... पाउडर पॉलिशिंग...
टेम्पर लाइन पॉलिशिंग
290
00:21:31,980 --> 00:21:35,230
बर्निशिंग... पॉइंट पॉलिशिंग
291
00:21:35,320 --> 00:21:37,110
मूठ फिटिंग...!
292
00:22:30,340 --> 00:22:33,580
♪ धीरे से, धीरे से, हल्की हवा की तरह, ♪
293
00:22:33,670 --> 00:22:36,670
♪मैं आपके साथ रहूंगा… ♪
294
00:22:37,350 --> 00:22:40,590
♪ ताकि मैं सूख जाऊं ♪
295
00:22:40,680 --> 00:22:43,590
♪ आपके निराश आँसू। ♪
296
00:22:43,680 --> 00:22:46,830
♪ छोटी सी इच्छा ♪
297
00:22:46,920 --> 00:22:50,300
♪मैं अपनी जेब में रखता हूं ♪
298
00:22:50,390 --> 00:22:56,890
♪तुम्हारे मुस्कुराने के लिए है. ♪
299
00:22:58,530 --> 00:23:01,980
♪ दौड़ो, दौड़ो, और भी तेज। ♪
300
00:23:02,070 --> 00:23:05,580
♪यहां तक कि जब कुछ दुखद होता है, ♪
301
00:23:05,670 --> 00:23:08,990
♪ इस सड़क पर तेजी से आगे बढ़ें। ♪
302
00:23:09,080 --> 00:23:13,960
♪ नक्शा हमेशा आपके दिल में रहता है। ♪
303
00:23:14,050 --> 00:23:19,260
♪ कल का दिन ख़ुशनुमा होगा। ♪
304
00:23:19,350 --> 00:23:25,590
♪ एक चमकदार, चमत्कारी ख़ुशी का दिन ♪